They said Better Late than Never. So here it is. I would like to share my condolences to the loss of my real hero David Bowie on January 10, 2016. It is another one of my sadness moment once again to hear his passing away. To me, he is my favourite rock star, and also movie star who, unlike the others, always tried the new things. He is famous for his character change from some Space Traveller, Ziggy Stardust and Major Tom in 1970s, to the neat dressed Rocker in 1980s and so on.
เค้าพูดกันว่าทำช้ายังดีกว่าไมทำเลย ดังนั้น ผมจึงอยากขอไว้อาลัยให้กับการจากไปของฮีโร่ตัวจริง เดวิด โบวอี้ ในวันที่ ๑๐ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๙ มันเป็นอีกครั้งที่ทำให้ผมเศร้าใจกมากเมื่อได้ข่าวการจากไปของเค้า สำหรับผมแล้ว เค้าเป็นนักร้องเพลงร๊อค และนักแสดงคนโปรดของผมที่ไม่มีใครเหมือน และชอบที่จะทดลองสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ เค้าโด่งดังมากจากการเปลี่ยนแปลงตัวเอง จากยุคตัวละครมนุษย์อวกาศที่สร้างสรรค์เองสำหรับบทเพลงของเขาเช่น ซิกกี้ สตาร์ดัสต์ (Ziggy Stardust) และพันตรีทอม ( Major Tom) ในช่วงปี พ.ศ. 2513 เรื่อยมาจนถึงการแต่งตัวที่ปราณีตในช่วง พ.ศ. 2523
I knew about him first during my final high school year around 1982-83 which is the time for his famous tour "Serious Moonlight Tour 83". Luckily, Bangkok was one destination for that tour and I had chance to attend his concert here in Thailand. I still remembered the commotion when the gate to the stadium was opened. I even loss contact which my close friend who went to the concert with me. The concert was magnificent. I still remembered while he was singing Space Oddity and The plane flew over in the night time just like the space ship. What a terrific coincidence!
ผมเริ่มรู้จักเค้าเป็นครั้งแรกในช่วงขั้นเรียนสุดท้ายของมัธยมปลาย ระหว่างปี ๒๕๒๕-๒๕๒๖ ซึ่งเป็นช่วงระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตที่โด่งดัง "Serious Moonlight Tour 83" เป็นที่โชคดีอย่างมาก ที่กรุงเทพมหานครเป็นหนึ่งในเมืองที่จัดคอนเสิร์ต และผมก็ได้มีโอกาสเข้าร่วมชมในคอนเสิรต์ครั้งนี้ด้วย ผมยังจำช่วงเวลาที่วุ่นวายได้ในขณะที่ประตูทางเข้าคอนเสิร์ตเปิด ผมยังหลงกับเพื่อนที่ไปชมคอนเสิร์ตด้วยกันเลย สำหรับผมแล้ว คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ ผมยังจำตอนที่เค้าร้องเพลง Space Oddity และมีเครื่องบินบินผ่านในคืนนั้นซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนยานอวกาศ ช่างเป็นความบังเอิญที่สุดยอดเป็นอย่างมาก
David Bowie during Serious Moonlight Tour 83, Image taken from Wikipedia a s in Public Domain. เดวิด โบวอี้ ระหว่างคอนเสิร์ต Serious Moonlight Tour 83 ภาพจาก Wikipedia
I can also recall that during that time, he was playing a leading role in a Japanese Production War Movie "Merry Christmas, Mr. Lawrence". I have no chance to watch the film. But now I will try to look in the YOUTUBE for it.
ผมยังคงระลึกถึงช่วงเวลานั้นได้อยู่เสมอ เขาได้แสดงเป็นตัวละครหลักในหนังโปรดักชั่นของญี่ปุ่นเรื่อง Merry Christmas, Mr.Lawrence ผมยังไม่มีโอกาสได้ดูเลย แต่ตอนนี้ผมจะลองหาดูใน youtube ละ
When speaking about David Bowie, It is hard not to mention another famous rocker in the same era. I am talking about Freddie Mercury, the Lead singer of great Rock band "Queen". He is another Rocker who possessed charismatic character and is the reason why Queen was so successful band during 1970s t 1980s. Freddie died on 29 November 1991 at age 46 because of AIDS. Yes he passed away during the era that the disease was early known to the people. His death also came as a shock news to fans all over the world. It was also as a great loss as David Bowie passing. The end of this year will mark 25th anniversary of his decease.
เมื่อพูดถึง เดวิด โบวอี้ แล้ว มันเป็นสิ่งที่ยากถ้าจะไม่พูดถึงนักร้องชาวร๊อคชื่อดังอีกคนในยุคเดียวกัน นั่นก็คือ เฟรดดี้ เมอคิวรี่ นักร้องนำวงร๊อคชื่อดัง ควีน เขาเป็นนักร้องอีกคนนึง ที่มีความเป็นตัวของตัวเอง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม วงควีนถึงได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก ในช่วงระหว่างปี ๒๕๒๓ ถึง ๒๕๓๓ เฟรดดี้ เมอคิวรี เสียชีวิตลงเมื่อวันที่ ๒๙ พฤษจิกายน ปี ๒๕๓๔ ด้วยวัยเพียง ๔๖ ปี สาเหตุมาจากติดเชื่อ AIDS ซึ่งช่วงนั้นเป็นช่วงที่ผู้คนเริ่มจะรู้จักโรคนี้ การตายของเขาทำให้แฟนเพลงช๊อคเป็นอย่างมาก ซึ่งเกิดขึ้นแบบเดียวกันกับการตายของเดวิด โบวอี้ โดยสิ้นปีนี้จะเป็น การครบรอบ ๒๕ ปีแห่งการเสียชีวิตของเขา
Freddie Mercury during Live Aid 1985, Image from MTV.COM courtesy of Peter Still
เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ ระหว่างคอนเสิร์ต Live Aid 1985
Coincidently, Queen and David Bowie had collaborated to produce one song together early 1980s. That song became legendary till today. "under Pressure" is the name of the song which was on top of the UK chart for several weeks. It is very famous for the bass rift. It is quite surprise that Queen and David Bowie had never performed the song together in live concert until the Freddie Mercury Tribute Concert in 1992 where the unforgettable Annie Lennox filled the role for Freddie Mercury.
เป็นที่บังเอิญอย่างยิ่ง ควีน และ เดวิด โบวอี้ ได้มีโอกาสทำงานเพลงร่วมกัน ในช่วงต้น ๒๕๒๓ เพลงนั้นถือได้ว่าเป็นเพลงในตำนานจนทุกวันนี้ นั่นก็คือเพลง Under Pressure ซึ่งขึ้นถึงอันดับหนึ่งบนตารางเพลง ของประเทศอังกฤษ หลายสัปดาห์ด้วยกัน เพลงเป็นที่โด่งดังจากเสียงเบสที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นที่น่าเซอร์ไพรส์ว่า ควีน และเดวิด โบวอี้ ไม่ได้มีโอกาสได้ร้องเพลงนี้ด้วยกันเลย ในการแสดงสด จนกระทั่งคอนเสิร์ตไว้อาลัยแด่เฟรดดี้ ในปี ๒๕๓๕ เมื่อ แอนนี่ เลนเนกซ์ (Annie Lennox )ได้มาร่วมร้องในส่วนของของเฟรดดี้แทน
So rest in peace for both of you, David Bowie and Freddie Mercury. I believe the heaven would be full of fun by now because you both now can perform "Under Pressure" together once again.
จึงอยากขอไว้อาลัยให้กับนักร้องผู้ล่วงลับทั้งสอง ผมเชื่อว่าตอนนี้ที่สวรรค์คงกำลังสนุกสนานกันเต็มที่เลยทีเดียว เพราะทั้งคู่ได้มีโอกาสร้อง Under Pressure ด้วยกันอีกครั้ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น